速運中國（ExpresstoChina，一家專門做中國專線運输的物流公司）的員工正在位于加州工業城（CityofIndustry）的堆栈分拣貨物。
原题目丨傍邊國人想買西方商品時，他们會找代購
文丨洛杉矶時報 Frank Shyong
译丨搜狐國際 杨霖
詹妮弗·钟的手機一阵触動，是的她的一名微博粉丝给她發来私信。詹妮弗在這個雷同推特的社交平台上共有4000多個粉丝。
這位客人想買一条Baublebar的金项链，但若在大陸直接從美國官網下单會很是昂贵并且不太便利運输。钟打開另酒醉如何解酒，外一個社交平台——微信，和客人谈起了代購，终极约定以52美元成交。
在本身位于洛杉矶的公寓里，钟打開電脑在Baublebar的官網上找到了這条项链，售價仅32美元。下单拿到包裹後，钟的一位員工撕下了吊牌和收条、從新包装，筹备發往中國。
雷同的由社交平台催生的網上買賣在中國變得愈来愈廣泛，已俨然形成為了庞大的“代購”市場。按照贝恩咨询公司的查询拜访数据，2015年中國豪侈品代購估值约76亿美元，占了中國豪侈品市場几近一半的份额。
在圣盖博古（San Gabriel Valley）和美國其他中國社區，收入程度各别的中國移民都热忱地拥抱了“代購”這一新兴財產，并将“辦事中國富人阶级”视作在美國餬口的一条前途。
中國的“代購”財產發源于2008年。那一年，消息爆出中國的“毒奶粉”致使最少6名婴兒丧命，更有不计其数的婴兒是以得病。“毒奶粉”的丑闻敏捷為海外奶粉供给了庞大市場，以致于直到如今奶粉都是代購行業最火热的產物之一。此外，中國對牙膏、化装品和藥物資量检测分歧规范的動静，也讓讓更多的消费者選择了前去海外購物。
中國豪侈品咨询（China Luxury Advisors，一家帮忙豪侈品品牌打入中國市場的咨询機构）高管查理·顾暗示，代購真正起头旺盛起来仍是在2011年。依靠于“淘寶”之類的電子商務平台，中國消费者能經由過程收集買到任何想要的工具。
深受止癢藥膏,赝品困扰的中國消费者终极選择了代購们作為中介，從美國、日本、法國、韩國等國度購入各種商品。顾認為，微信、微博一類的社交收集的突起為代購與主顾之間買通联结供给了最好的泥土。在美國，特别是南加利福尼亚州，大量中國留學生的涌入更是為這個財產增长了大量人力。
一些企業家便乘隙開设了一些物流辦事，帮忙代購输送貨品。而中國留學生、导遊或任何能和中海内地有接洽的那些人，则經由過程買入賣出蔻驰(Coach)的錢包、普拉达（Prada）的手袋、迈克·科尔斯（Michael Kors）的鞋子和其他百般各样的豪侈品或轻奢品牌赚取此中的差價。
中國留學生，特别是来自中產或上层阶层的留學生凡是都有能力消费海減肥茶,外的豪侈品。他们本身操纵本身的社交收集做代購，再經由過程口口相傳不竭扩展贩賣收集，能從中得到很多的收入。
虽然代購會低落消费者對海内產物的需求，同時還面對回避關税的指控，但這類基于私家联结的代購買賣對當局来讲很是难以管控。顾说，“究竟结果當局不成能直接制止公民從海外為本身的亲人、朋侪買工具。”
26岁的詹妮弗·钟来美國時是為了在南加州大學進修，随後却發明身旁的同窗都在經由過程代購赚零费錢。“這類買賣根基上不成能會亏錢，”她说，“只看你想赚几多。”賣出一条项链她能赚10美元摆布，而每一個月她都能接到大要200单摆布如许的買賣。不外是動脱手指網購、或前去比弗利購物中間或本地的促销阛阓購物，她每一個月就可以挣到3,000到10,000美元摆布(约1.95万~6.5万人民币)。
雷同如许的上百万计買賣在全美的中國社區引發了經濟链的庞大触動。好比詹妮弗·钟的项链，從新包装以後會經由過程一家叫做AAE Global的公司發往中國大陸。比年来，應運而生的運输買賣在华人聚居较多的洛杉矶成长十分惊人。仅仅在圣盖博，2011年以後就前後開起了15家做中國專線運输的公司。而在南艾尔蒙地（South El Monte），仅2015年就新開了4家中國專線物流公司。此外另有十来家大巨细小的物流公司分布在罗斯米德、蒙特利公园、罗兰岗等地的亚裔社區。
此中最大的一家物流公司LLP Global仅在曩昔两年就在全美開设了70個分部和6個堆栈，此中在圣盖博谷就有10個分部。LLP Global的总裁史蒂夫·罗奉告咱们，他一般會尽可能把分部设在大學區域或华人较多的大都會。
虽然中國當局迩来正在加大海關查抄力度，但罗認為代購財產的扩大势不成挡。他说，“中美是世界上最大的两個經濟體。如许的跨邦交易必定君綺評價，會存在，并且必定會愈来愈强大。”
現在，LLP Global的堆栈天天要發送跨越3000個包裹。這些大巨细小的包裹摆列在架子上，挤满了庞大的堆栈，上面還贴着百般标签，写着“Coach包”、“GNC维他命”和“Gerber婴兒食物”等。
公司還為那些已初具实體點范围的賣家供给库存出租辦事。這些賣家會在打折期買下大量存貨，并經由過程社交收集将它们賣到中國。婴兒润肤乳、驱蚊剂和驱蚊膏摆满了一全部貨架，而另外一個貨架上则是各類色彩和尺码的阿迪达斯鞋。他们乃至可以賣得比美國亚马逊官網上還要廉價。
罗本身也經由過程捉住中國消费者口胃赚了很多。他最起头起步時，是看准了片子《變形金刚》在中國上映，多量中國度长但愿给本身的孩子買片子周邊玩具的契機。虽然那時這些玩具才方才上市，但他接洽到本身在美國的一個朋侪，给本身供了好几箱貨，赚了個钵满盆盈。“代購确切是個赚錢的好門路，”罗说，“你只必要有微信和客源便可以了。”
在圣盖博山谷大道上，客岁10月新開的一家物流公司Junying International Corp.尚在創業早期，還没能缔造巨额利润。但老板杰森·刘却對本身的决议很是自傲，他認為中國消费者對國產商品的不信赖不是一两天能解除的。“人们再也不信赖中國的國產物牌了。”刘说，“固然美國的工具其实不都比中國廉價，但他们感觉只少能買個放心。”
恰是凭着代購的好势头，杰森·刘現在可以有更多時候和本身的家人呆在一块兒，而收入也比本身上一份在中國餐馆的事情收入高些。（完）
译者说两句：本文原文在《洛杉矶時報》官網上收到一些美國網友评论，特此摘录翻译與读者您分享：
——這些代購有為他们每一個月1万美金的收入纳税麼？
——中國人感觉在外洋買會更廉價的那些工具，实在颇有可能原本就是“中國制造”，想一想也是嘲讽。
——這只能反應出中國的市場機制出缺陷。若是中國當局能冲击赝品，低落入口税，也许全部代購財產就會消散，這些消费者的大量資金也就可以回到中國。
——當他们打開盒子以後，却發明工具上帖子“中國制造”（Made in China）……
本文系《洛杉矶時報》授权搜狐國際独家编译刊载，未經允许请勿转载。有樂趣的话请存眷搜狐自媒體“洛杉矶時報LA Times”，绝對全網独家首發，别处看不到哦！
原文地點： |
發表於 2022-2-28 13:32:22
收藏